Rejestr Tłumaczy Znajdź tłumacza
Lista TP · Ukraiński ↔ polski

Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego

299 tłumaczy przysięgłych języka ukraińskiego z oficjalnej listy Ministerstwa Sprawiedliwości. Kontakt, numer TP, miasto.

299 tłumaczy
w 16 województwach
strona 1 z 8

Miasto jest opcjonalne. Tłumaczenie wykonane przez tłumacza przysięgłego ma moc prawną w całej Polsce, niezależnie od jego siedziby.

Według miasta

Zawęź wyszukiwanie

Zasięg geograficzny

Tłumacze języka ukraińskiego według województwa

Liczba tłumaczy przysięgłych języka ukraińskiego z listy Ministerstwa Sprawiedliwości w podziale na 16województw.

Przewodnik

Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego — co warto wiedzieć przed zleceniem

Na liście Ministerstwa Sprawiedliwości figuruje 299 tłumaczy przysięgłych języka ukraińskiego z tego katalogu, w 16 województwach; najwięcej w miastach: Warszawa (56), Kraków (28), Wrocław (23), Lublin (21). Poniżej zebraliśmy to, o co najczęściej pytają osoby z Ukrainy załatwiające sprawy w polskich urzędach.

Typowe dokumenty ukraińskie wymagające tłumaczenia przysięgłego

Urzędy stanu cywilnego, uczelnie, wydziały komunikacji i pracodawcy przyjmują dokumenty wydane w Ukrainie wyłącznie z tłumaczeniem poświadczonym. W praktyce dotyczy to przede wszystkim: aktu urodzenia (transkrypcja w USC, ślub, świadczenia rodzinne), aktu małżeństwa, dyplomu i suplementu (nostryfikacja, rekrutacja na studia, uznanie kwalifikacji), prawa jazdy (wymiana na polskie), zaświadczenia o niekaralności oraz dokumentów o zatrudnieniu i stażu pracy.

Dokumenty ukraińskie bywają dwujęzyczne (ukraińsko-rosyjskie) lub wydane jeszcze w języku rosyjskim — wtedy potrzebny jest tłumacz przysięgły języka rosyjskiego, nie ukraińskiego. Sprawdź, w jakim języku sporządzono oryginał, zanim wybierzesz tłumacza. Pieczęcie, apostille i adnotacje na odwrocie również podlegają tłumaczeniu i wliczają się do liczby stron obliczeniowych.

Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe języka ukraińskiego?

Język ukraińskiego należy do grupa II — inne języki europejskie w rozporządzeniu Ministra Sprawiedliwości w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego. Stawka urzędowa za stronę obliczeniową (1125 znaków ze spacjami) wynosi 47,49 zł za tłumaczenie na język polski i 67,82 zł za tłumaczenie na język obcy. Każdą rozpoczętą stronę liczy się jako całą; za tryb 24-godzinny rozporządzenie przewiduje dopłatę +100 %, a za teksty specjalistyczne, rękopisy lub dokumenty trudne do odczytania +25 % (dopłaty nie sumują się).

Stawki urzędowe obowiązują wyłącznie przy zleceniach sądu, prokuratury, Policji i organów administracji. Dla klienta prywatnego cena jest ustalana swobodnie i zwykle jest wyższa — traktuj stawkę urzędową jako punkt odniesienia i porównuj oferty, pytając o liczbę znaków na stronie rozliczeniowej. Szczegóły: cennik tłumaczeń przysięgłych.

Czy trzeba szukać tłumacza w swoim mieście?

Nie. Tłumaczenie języka ukraińskiego poświadczone przez tłumacza z listy Ministerstwa Sprawiedliwości ma moc prawną w całej Polsce, niezależnie od województwa. Większość tłumaczy pracuje na podstawie skanu lub zdjęcia dokumentu i odsyła poświadczone tłumaczenie pocztą lub kurierem, a coraz częściej także w formie elektronicznej z kwalifikowanym podpisem. Warto więc wybierać według dostępności i terminu, a nie tylko według adresu.

Przed zleceniem sprawdź numer TP tłumacza na poświadczeniu i na liście Ministerstwa — na każdej fiszce w tym katalogu znajdziesz link do wpisu w rejestrze. Jak to zrobić krok po kroku: weryfikacja tłumacza przysięgłego.

Rodzaje dokumentów

Co najczęściej się tłumaczy?

Najczęstsze pytania

Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego

Ilu jest tłumaczy przysięgłych języka ukraińskiego w Polsce? +

W tym katalogu jest 299 tłumaczy przysięgłych języka ukraińskiego wpisanych na listę Ministerstwa Sprawiedliwości, w 16 województwach.

Czy tłumaczenie przysięgłe języka ukraińskiego jest ważne w całej Polsce? +

Tak. Tłumaczenie języka ukraińskiego poświadczone przez tłumacza przysięgłego wpisanego na listę Ministerstwa Sprawiedliwości ma moc prawną na terenie całej Polski, niezależnie od województwa, w którym tłumacz prowadzi działalność, i od urzędu, do którego składasz dokument.

W jakich miastach szukać tłumacza przysięgłego języka ukraińskiego? +

Tłumacze przysięgli języka ukraińskiego z tego katalogu pracują przede wszystkim w miastach: Warszawa (56), Kraków (28), Wrocław (23), Lublin (21), Poznań (14). Nie trzeba jednak wybierać tłumacza z własnej miejscowości — poświadczone tłumaczenie jest ważne w całej Polsce, a większość tłumaczy pracuje na podstawie skanów.

Jak zweryfikować tłumacza przysięgłego języka ukraińskiego? +

Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego musi figurować na publicznej liście Ministerstwa Sprawiedliwości i posiadać numer TP. Na poświadczonym tłumaczeniu znajdziesz jego pieczęć z imieniem, nazwiskiem, wskazaniem języka oraz numerem wpisu — brak tych elementów oznacza, że tłumaczenie nie jest poświadczone.

Dowiedz się więcej
Jak wybrać

Na co zwrócić uwagę: numer TP, język, specjalizacja, termin i cena.

Czytaj →
Jak zweryfikować

Sprawdź wpis na liście Ministerstwa Sprawiedliwości i numer TP.

Czytaj →
Cennik 2026

Stawki urzędowe za stronę (1125 znaków) i ceny rynkowe.

Czytaj →